1
00:00:05,973 --> 00:00:11,321
-Kabuto, eu posso te contar
sobre esta criança mais tarde.

2
00:00:11,355 --> 00:00:15,998
Por enquanto, por que você não sinaliza para
os três ratos bebês atrás de você

3
00:00:16,031 --> 00:00:18,502
sair?

4
00:00:18,502 --> 00:00:21,073
[risos]

5
00:00:21,107 --> 00:00:23,244
YAMATO (VOICEOVER): Então ele
devia saber o tempo todo.

6
00:00:26,684 --> 00:00:28,121
-Aí está o sinal.

7
00:00:33,063 --> 00:00:36,837
-Bem, é você de novo.

8
00:00:36,871 --> 00:00:40,711
- Hum, eu sei disso
enfrentar muito bem.

9
00:00:40,744 --> 00:00:44,117
E parece que o
nove caudas foram acompanhadas.

10
00:00:44,185 --> 00:00:46,556
Bem, poderíamos muito bem
divirtam-se um pouco juntos.

11
00:00:51,565 --> 00:00:56,542
Vamos descobrir quem conseguiu
mais forte, você ou Sasuke.

12
00:01:24,395 --> 00:01:28,236
-Devolva Sasuke.

13
00:01:28,269 --> 00:01:29,738
Você o devolve.

14
00:01:40,693 --> 00:01:45,636
-Não é tão simples
como devolvê-lo.

15
00:01:45,669 --> 00:01:48,074
Realmente, você está muito longe daqui.

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,746
Sasuke veio até nós
por sua própria vontade.

17
00:01:50,746 --> 00:01:53,451
Você não pode insistir
o passado assim.

18
00:01:53,484 --> 00:01:56,256
É impróprio para um homem.

19
00:01:56,256 --> 00:01:58,093
-Cale a boca, quatro olhos.

20
00:01:58,126 --> 00:02:00,832
Você não entende
como as pessoas realmente se sentem.

21
00:02:00,865 --> 00:02:02,301
Você só entende lógica fria.

22
00:02:04,840 --> 00:02:08,011
-Se você realmente quer
saber sobre Sasuke,

23
00:02:08,045 --> 00:02:09,982
então estou com medo
você está apenas indo

24
00:02:10,015 --> 00:02:17,663
ter que forçar isso para fora de mim--
se você acha que está à altura.

25
00:02:45,317 --> 00:02:47,454
[música tema]

26
00:05:00,308 --> 00:05:02,747
SAKURA (VOICEOVER):
Naruto, o que é isso?

27
00:05:12,264 --> 00:05:14,202
SAI (VOICEOVER): O que é isso?

28
00:05:18,443 --> 00:05:19,846
-Eu vejo.

29
00:05:19,879 --> 00:05:22,685
Então é exatamente como eu temia.

30
00:05:22,718 --> 00:05:26,893
-A julgar pela forma do chakra
estava tirando, o número de coroas

31
00:05:26,960 --> 00:05:29,030
provavelmente crescerá.

32
00:05:29,064 --> 00:05:32,904
E eventualmente, eles serão nove.

33
00:05:37,447 --> 00:05:41,187
-Isso resume tudo.

34
00:05:41,220 --> 00:05:45,395
-Mestre Jiraiya, como
quantas caudas você já viu?

35
00:05:45,462 --> 00:05:45,896
-Hum.

36
00:05:48,735 --> 00:05:54,746
Em todos os meus anos de vida, eu
chegar perto da morte apenas duas vezes.

37
00:05:54,812 --> 00:05:58,085
Na primeira vez, eu quebrei
seis costelas, ambos os braços,

38
00:05:58,153 --> 00:06:00,925
e rompeu um punhado
de órgãos internos.

39
00:06:00,991 --> 00:06:04,832
Foi quando fui pego
fazendo pesquisas em uma fonte termal,

40
00:06:04,866 --> 00:06:08,673
e Tsunade me bateu como um tambor.

41
00:06:08,706 --> 00:06:17,523
A segunda vez--
o segundo estava de volta

42
00:06:17,556 --> 00:06:20,529
quando Naruto e eu éramos
treinando juntos,

43
00:06:20,562 --> 00:06:22,199
e a quarta cauda apareceu.

44
00:06:25,439 --> 00:06:27,710
Sua raiva atua como um gatilho.

45
00:06:27,743 --> 00:06:30,681
O número de caudas aumenta
junto com sua raiva.

46
00:06:58,935 --> 00:07:01,408
Ele foi capaz de
manter a consciência

47
00:07:01,441 --> 00:07:03,779
com a aparência de
as três primeiras caudas.

48
00:07:13,497 --> 00:07:17,438
Mas depois do quarto,
sua mente foi dominada.

49
00:07:17,471 --> 00:07:20,777
Tudo o que restou foi um
fome de destruição.

50
00:07:20,811 --> 00:07:25,487
Ele era como uma versão menor
da raposa de nove caudas.

51
00:07:25,554 --> 00:07:27,290
-Isso foi longe?

52
00:07:27,323 --> 00:07:31,331
Mesmo com o
quarto selo Hokage?

53
00:07:31,398 --> 00:07:36,107
-Não posso dizer o que está causando isso,
mas uma coisa é certa.

54
00:07:36,140 --> 00:07:41,684
O quarto selo Hokage
fórmula parece estar enfraquecendo,

55
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
pelo que posso dizer, de qualquer maneira.

56
00:07:48,130 --> 00:07:51,971
-O quarto Hokage
jutsu de selamento?

57
00:07:52,004 --> 00:07:52,739
-Difícil de acreditar.

58
00:07:56,746 --> 00:07:58,417
-Há mais.

59
00:07:58,450 --> 00:08:02,925
Quando Naruto está camuflado
o chakra das nove caudas,

60
00:08:02,958 --> 00:08:06,765
eu sei que parece
ele está sendo protegido,

61
00:08:06,765 --> 00:08:10,473
mas a verdade é dele
corpo está continuamente

62
00:08:10,506 --> 00:08:13,779
sendo prejudicado por
esse mesmo chacra.

63
00:08:13,779 --> 00:08:16,718
Quando a quarta cauda
emergiu, todo o seu corpo

64
00:08:16,785 --> 00:08:18,688
sofreu ferimentos graves.

65
00:08:18,721 --> 00:08:21,594
Ele correu descontroladamente coberto de sangue.

66
00:08:29,542 --> 00:08:32,615
Uma vez que o manto
finalmente desapareceu,

67
00:08:32,648 --> 00:08:38,326
As nove caudas internas de Naruto
chakra começou a curar seu corpo.

68
00:08:38,359 --> 00:08:41,465
Mas se ele continuar com isso
ciclo de danos flagrantes

69
00:08:41,465 --> 00:08:45,206
e recuperação rápida, seu
corpo pagará o preço,

70
00:08:45,240 --> 00:08:47,377
e a extensão de seu
a vida será encurtada.

71
00:08:58,899 --> 00:09:02,071
-É exatamente por isso que precisamos
você para esta missão, Yamato.

72
00:09:08,217 --> 00:09:10,721
Afinal, você carrega
as células do Primeiro

73
00:09:10,755 --> 00:09:13,327
Hokage em seu sangue.

74
00:09:13,360 --> 00:09:17,501
-Você sozinho possui a habilidade
para controlar o Jinchuriki agora.

75
00:09:17,501 --> 00:09:19,839
Está no seu sangue.

76
00:09:19,873 --> 00:09:23,746
Felizmente, Naruto também usa
o colar do Primeiro Hokage.

77
00:09:26,351 --> 00:09:27,955
Estamos contando com você.

78
00:09:39,042 --> 00:09:44,720
-Naruto, você percorreu um longo caminho
como um jinchuriki, não é?

79
00:09:44,753 --> 00:09:48,194
O poder das nove caudas
fica cada vez mais forte.

80
00:09:51,299 --> 00:09:55,908
-Jinchuriki empunham inimagináveis
poder graças à sua ressonância

81
00:09:55,942 --> 00:09:57,311
com a besta que eles carregam.

82
00:10:06,028 --> 00:10:06,528
-Naruto.

83
00:11:20,703 --> 00:11:25,480
-Você está começando a agir
mais como um Jinchuriki,

84
00:11:25,513 --> 00:11:26,949
não é, garoto?

85
00:11:33,795 --> 00:11:34,697
Agora eu vejo.

86
00:12:50,409 --> 00:12:55,251
É por isso que ele foi escolhido
para ser seu cão de guarda, certo?

87
00:12:55,285 --> 00:12:59,360
Parece que alguns dos meus experimentos
afinal, foi útil.

88
00:12:59,393 --> 00:13:00,695
SAKURA (VOICEOVER): Experimentos?

89
00:13:04,703 --> 00:13:06,807
-Honestamente, o
Vila da Folha realmente

90
00:13:06,874 --> 00:13:09,812
deveria ser mais grato a mim.

91
00:13:09,880 --> 00:13:15,624
[risos] Você não concorda,
minha querida cobaia?

92
00:13:15,657 --> 00:13:18,162
-Assunto de teste?

93
00:13:18,229 --> 00:13:19,899
Quem exatamente é esse cara?

94
00:13:24,441 --> 00:13:28,716
-Anos atrás, quando eu ainda andava
entre os tolos do oculto

95
00:13:28,749 --> 00:13:32,623
Leaf Village, procurei o
poder do shinobi, que

96
00:13:32,656 --> 00:13:36,431
não foi apenas o último
mestre de ninjutsu estilo madeira,

97
00:13:36,464 --> 00:13:39,269
mas também a única pessoa
que tinha controle total

98
00:13:39,302 --> 00:13:43,745
sobre bestas com cauda,
o Primeiro Hokage.

99
00:13:43,745 --> 00:13:49,088
[risos] Eu extraí alguns
Amostras de DNA dos Primeiros

100
00:13:49,088 --> 00:13:52,962
permanece e conduzido
um experimento,

101
00:13:52,995 --> 00:13:55,701
implantando genética
componentes nas células

102
00:13:55,734 --> 00:13:58,606
de 60 crianças dignas.

103
00:13:58,639 --> 00:14:01,745
Mas seus corpos violentamente
rejeitou o tratamento.

104
00:14:01,779 --> 00:14:07,189
Eles morreram em rápida
sucessão, um após o outro.

105
00:14:07,256 --> 00:14:10,429
Assim como eu estava fechando
o livro sobre o assunto,

106
00:14:10,429 --> 00:14:14,704
alguém tropeçou em um
de meus outros experimentos.

107
00:14:14,770 --> 00:14:19,546
Fui forçado a fugir, deixando
meu laboratório exatamente como era.

108
00:14:22,452 --> 00:14:25,291
Eu pensei que todo o teste
súditos sucumbiram.

109
00:14:25,291 --> 00:14:27,027
Eu nunca sonhei que haveria
haver algum sobrevivente.

110
00:14:34,943 --> 00:14:36,779
SAKURA (VOICEOVER):
Então é isso.

111
00:14:36,812 --> 00:14:37,881
-Jutsu de prisão de quatro pilares.

112
00:14:45,062 --> 00:14:49,504
SAKURA (VOICEOVER): Mas-- mas
não é aquele ninjutsu estilo madeira,

113
00:14:49,537 --> 00:14:53,745
um ninjutsu secreto conhecido
apenas para o Hokage?

114
00:14:53,812 --> 00:14:58,321
Como está o capitão Yamato
capaz de usá-lo?

115
00:14:58,321 --> 00:15:02,796
Não admira que ele possa usar
o ninjutsu do Primeiro.

116
00:15:02,829 --> 00:15:05,200
-Então essa é a história dele.

117
00:15:05,234 --> 00:15:07,639
Que fascinante.

118
00:15:07,672 --> 00:15:10,644
Estamos olhando para o resultado final
do seu trabalho todos esses anos

119
00:15:10,644 --> 00:15:11,713
atrás.

120
00:15:11,746 --> 00:15:14,819
Você pode observar o
frutos do seu trabalho.

121
00:15:14,819 --> 00:15:17,491
-Não há dúvida
ele é intrigante.

122
00:15:17,491 --> 00:15:19,996
Mas eu me pergunto mais sobre Sasuke.

123
00:15:20,029 --> 00:15:22,367
Ele precisa esticar as asas.

124
00:15:22,400 --> 00:15:24,537
Talvez pudéssemos colocar
seu crescimento à prova

125
00:15:24,571 --> 00:15:27,877
ao colocá-lo
contra Naruto aqui.

126
00:15:27,910 --> 00:15:30,248
-Você não é o dono dele.

127
00:15:30,282 --> 00:15:30,750
-Hum?

128
00:15:41,169 --> 00:15:43,173
-Sasuke não pertence a você!

129
00:16:13,198 --> 00:16:19,777
Você não fala sobre
Sasuke como se você fosse o dono dele.

130
00:16:19,810 --> 00:16:22,582
Especialmente na frente de
eu, seu bastardo podre!

131
00:16:39,080 --> 00:16:40,082
-Oh não.

132
00:16:45,392 --> 00:16:47,062
SAKURA (VOICEOVER):
O que é esse chacra?

133
00:16:54,009 --> 00:16:55,511
SAI (VOICEOVER):
O ar está ardendo.

134
00:19:03,223 --> 00:19:03,757
-Interessante.

135
00:19:21,726 --> 00:19:23,328
YAMATO (VOICEOVER):
Não há dúvida.

136
00:19:23,395 --> 00:19:27,937
São as nove caudas
manto, três caudas.

137
00:19:27,970 --> 00:19:31,544
SAKURA (VOICEOVER): Isso é
o poder dos jinchuriki.

138
00:19:31,544 --> 00:19:35,986
Eu posso sentir isso, isso
chakra aterrorizante.

139
00:19:36,053 --> 00:19:37,989
Ninguém jamais poderia controlá-lo.

140
00:19:43,501 --> 00:19:45,972
SAI (VOICEOVER): Então
este é o seu poder.

141
00:19:49,011 --> 00:19:59,097
Não, o nove caudas

142
00:19:59,097 --> 00:20:19,101
Não, o nove caudas

143
00:20:19,101 --> 00:20:26,282
Não, o nove caudas

144
00:20:28,286 --> 00:20:28,820
Não, o nove caudas

145
00:20:28,854 --> 00:20:32,293
[música tema]

146
00:22:00,864 --> 00:22:04,303
NARRADOR: Tal força
apenas do chakra.

147
00:22:04,370 --> 00:22:08,712
O que é pior, ele está deixando
suas emoções alimentam sua raiva.

148
00:22:08,745 --> 00:22:12,118
Ele está alheio
para todos ao seu redor.

149
00:22:12,152 --> 00:22:15,558
Esse poder dele, é
poderia ser apenas a chance

150
00:22:15,558 --> 00:22:16,960
Eu estava esperando.

151
00:22:17,027 --> 00:22:19,265
O fracasso não será tolerado.

152
00:22:19,298 --> 00:22:20,635
É isso.

153
00:22:20,701 --> 00:22:24,742
Minha verdadeira missão para
Lorde Danzo começa agora.

154
00:22:24,775 --> 00:22:28,383
NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez,
a missão ultrassecreta começa.

155
00:22:28,416 --> 00:22:31,321
[música tema]

156
00:22:39,571 --> 00:22:41,675
NARRADOR: Anvu
relatório de inteligência.

157
00:22:41,741 --> 00:22:43,311
Perfil em Kabuto Yakushi.

158
00:22:46,083 --> 00:22:48,922
Ninguém está mais perto
Orochimaru do que Kabuto,

159
00:22:48,956 --> 00:22:52,729
um homem envolto em mistério.

160
00:22:52,762 --> 00:22:55,902
Um sobrevivente inimigo do
batalha na passagem de Kikyo,

161
00:22:55,902 --> 00:22:58,941
ele foi levado pelo capitão
da unidade médica da Folha

162
00:22:58,975 --> 00:23:00,912
e criado como filho.

163
00:23:00,912 --> 00:23:05,086
Portanto, pouco se sabe
de suas verdadeiras origens.

164
00:23:05,086 --> 00:23:07,257
Ele escondeu sua verdadeira
habilidade na Folha

165
00:23:07,290 --> 00:23:09,662
posando como um genin médio.

166
00:23:09,695 --> 00:23:13,269
Mas na batalha, seu magistral
punho de ninjutsu médico

167
00:23:13,269 --> 00:23:17,644
provou ser um desafio
mesmo para Tsunade.

168
00:23:17,677 --> 00:23:19,164
Originalmente um
Agentes de Sasori, Kabuto

169
00:23:20,939 --> 00:23:23,508
vim admirar o homem
ele foi enviado para espionar,

170
00:23:23,575 --> 00:23:26,945
e suas lealdades
balançou para Orochimaru.

171
00:23:26,978 --> 00:23:31,950
Mas suas intenções, assim como
o próprio homem, são um enigma.

172
00:23:31,983 --> 00:23:34,953
Seu caso ainda permanece aberto,
e investigação adicional

173
00:23:34,986 --> 00:23:36,588
é recomendado.